Nessuna festa è come una festa di cupcake,
perché questa inizia ogni mercoledì alle 20:00.
Scontro fra cupcake, solo su Food TV.
Stop. Bene, Dev, ancora qualche altro promo.
Questi facciamoli con più grinta.
Voglio dire, mettici un po' di energia.
- Va bene, Lawrence. Più grinta. - Ok.
Se i cupcake non vengono da te, vai tu dai cupcake.
Una nuova puntata di Scontro fra cupcake mercoledì alle 20:00, solo su Food TV.
Cristo santo, chi le ha scritte?
Io. C'è qualche problema?
Allora leggi le battute.
Attenzione, DPTS. Dolcetti Pastosi Tanto Succulenti!
Non possiamo farlo. È offensivo.
Scusami tanto se cerco di sostenere le truppe.
Dobbiamo girarne altri 20. Dobbiamo rivedere le luci.
- Quelli già fatti non vanno bene? - No.
- Oh, mamma. Ok. - Chef Jeff è qui, vuole vederti.
- Ehi, Dev. Hai qualche briciola. - Grazie.
Non vorrei si vedessero in HD.
Oddio, hai proprio una bella pelle. Hai un bel colorito moca.
Colorito moca? Grazie. Di solito mi dicono che è marrone.
Tutto a posto? Grazie. Ehi, Jeff!
- Come va? - Come stai?
- Bene. - Mi fa piacere vederti.
Chi cazzo è quella?
Lisa. Si occupa del trucco.
È davvero bella. È single? Chiedile di uscire.
- Smettila di parlare con me. - Non funzionerà.
Sei pazzo. Devi provarci.
Ok. Ci stiamo avvicinando alla fine della stagione,
quindi volevo vagliare la situazione. Come ti senti?
Bene. Stiamo lavorando alla grande. Tu sei contento?
Io? Sono pieno di gioia.
Infatti, voglio dirti una cosa importante.
I manager della rete sono contenti. Fai un gran bel lavoro al timone.
Gli indici di ascolto hanno tenuto bene tutto l'anno.
Non riesco a credere a ciò che sto per dirti.
Vogliono legarti contrattualmente per sette stagioni.
Sette stagioni?
Sì! Sissignore!
- Sì. - Congratulazioni. Forza!
- È pazzesco. - Non sai che dire. Lo capisco.
Reagii allo stesso modo quando firmai il mio primo contratto.
Ehi. È una notizia incredibile.
È un giorno bellissimo. Andrò a raccogliere fragole con la famiglia.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Gangster del cazzo. - Grazie.
Ehi, Dev.
A quanto pare, la rete vuole un promo con la battuta sul DPTS.
- Possiamo fare un'altra ripresa? - Sei sicuro?
Hai ragione. Non vogliono affatto un altro promo con quella battuta.
- Noi due dovremmo comunicare meglio. - Noi due?
Sì, stiamo parlando noi due, stronzo. Il tango non si balla da soli.
Cos'hai contro il "noi due"? Non ti invito mica a un'uscita galante!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PRESENTA
Bene, dunque...
volevo parlarti di Scontro fra cupcake.
Sono molto lusingato.
Non riesco a credere che vogliate lavorare con me per sette stagioni.
È un'opportunità incredibile, ma...
non penso che faccia per me.
Che stai dicendo? Non vuoi farlo?
È solo che...
non vado pazzo per quello show.
E se lo facessi per sette stagioni, sarebbe un periodo molto lungo.
E non credo che sarebbe giusto, per te o per me,
se facessi qualcosa del genere senza crederci fino in fondo.
Capisci cosa intendo? Voglio dire...
Spero di non farti incazzare, di non fare incazzare la rete.
Mi prendi in giro?
Mi prendi per il culo?
Accidenti, hai del carattere! Sei un uomo con dei principi. Mi piace.
- Davvero? - Sì, mi piace.
- Pensavo che mi avresti odiato. - Sei fumato? Ma dai, amico!
Quasi tutti avrebbero preso i soldi e via. Tu no. Vieni qui
e mi sbatti le tue palle su questo bellissimo tavolo di mogano.
Tipo: "Non mi interessa".
Sono arrabbiato con te perché hai messo le palle sul tavolo.
Ho del lavoro da fare, cazzo. Puoi togliere le tue palle dal tavolo?
- Scusami, le riprendo! - Grazie.
Al diavolo tutto quanto. Andiamo a mangiare qualcosa.
- Portami a quel ristorante indiano. - Andiamo.
- Questo pesce è favoloso. - Vero?
In India non fai altro che andare in giro a mangiare?
Non ci vado da molto tempo.
Davvero?
È interessante.
Sei stato in Italia a studiarne il cibo, ma non hai esplorato le tue radici.
Sai che ho pensato? Quando vivevo in Italia,
in una piccola città, conoscevo la gente. Ho imparato a cucinare da una nonna.
Era molto divertente. Vorrei fare la stessa cosa in India.
O da qualche altra parte. Mi piacerebbe fare uno show così.
E se lo facessi? Uno show itinerante. La mia versione di Jeff's Table.
Stai scherzando? Mi piacerebbe. Mi piacerebbe, ma...
è un grosso investimento. E tu sei un volto nuovo.
Non potrei darti il tuo show itinerante.
Però, ascoltami. Lo capisco, ok?
Capisco che Scontro fra cupcake non è il massimo.
Ma tu sei sulla rampa di lancio.
Perché scendere adesso? Voglio tenerti con noi.
Sinceramente, non c'è diversità nel mondo del cibo.
Ok, guarda i nostri presentatori. Se fossero ingredienti,
sarebbero farina, sale e zucchero. Tutti bianchi.
Ci penserai su?
- Certamente. - Grazie.
- Sono il solo bianco nel locale. - Per questo è buono.
Non dirlo ad altri bianchi. Si rovinerebbe.
Cos'hai fatto ieri sera?
Ho cenato in compagnia. È stato divertente.
Di chi si tratta?
Una donna che conosco.
Un incontro romantico?
Direi di sì.
Com'è andata?
Papà, puoi dirmelo. Ne possiamo parlare.
È andata molto bene.
Fantastico!
È bello che esci con qualcuno.
Che mi dici di questa donna?
Si chiama Linda. È coreana.
Lavora in un negozio di forniture mediche.
È molto brava a cucinare.
I suoi occhi sono belli e anche i suoi capelli sono belli.
Il che non guasta. Sembra promettente.
Sì. Tuttavia, c'è anche un'altra donna.
Aspetta, esci con due persone?
Sì.
L'altra donna si chiama Ellen. È un revisore contabile.
Ha un cane di nome Coco.
Lo adoro.
Mi diverte molto passare il tempo con lui.
Anche lei sembra fantastica.
Sì. Sono molto contento.
Ma allo stesso tempo, è un bel dilemma.
Mi piacciono entrambe, ma devo sceglierne una.
Che ne pensi?
È difficile per me dare una risposta al posto tuo.
Penso che mi chiederei di chi sono più innamorato tra le due.
Quando mi sveglio al mattino, con chi vorrei trascorrere la giornata?
È un bel modo di risolvere il problema.
Lascerò Linda, immediatamente.
Linda, vorrei parlarti di una cosa.
Va bene, di che si tratta?
Ha un profumo buonissimo. Cos'è?
È yukgaejang.
È stufato di manzo con kimchi.
L'ho cucinato tutto il giorno e mi piace molto.
Questi aromi sono fenomenali.
Ho ancora tanti piatti che mi piacerebbe cucinare per te.
- È un'informazione interessante. - Di cosa volevi parlarmi?
Hanno aperto un nuovo caffè nel mio quartiere.
Tu non bevi il caffè, vero?
No, ma è affascinante.
Questa città cambia sempre.
È vero.
Mi piace molto questo stufato.
OSPEDALE PARKS GENERAL
Come sta andando lo show sui cupcake?
Molto bene. Questa settimana ho una notizia pazzesca.
Vogliono che lo faccia per sette stagioni. Non credo di poterlo fare così a lungo.
È un buon lavoro, figliolo. Non lavori tantissimo.
Non so neanche perché ti paghino. Lo presenterò io.
Il cupcake vincitore è...
il delizioso cupcake fatto dalla signora bianca.
È grosso modo quello che faccio io.
Hai appena iniziato.
Vuoi già mollare?
Tu sei un medico. È un bel mestiere. Aiuti le persone. Scontro fra cupcake fa schifo.
Anche il mio lavoro fa schifo.
Vieni a vedere tutto ciò che devo fare durante i miei turni.
Devo andare a casa.
Dai, figliolo. Vieni a vedere il tuo vecchio in azione.
Sarà come la serie TV Grey's Anatomy.
Ma questa volta, è con me. Sono il dottor Stranamore.
Cristo. Va bene. Verrò. Io sarò il dottor Bollore.
Ehi, cos'è quello?
SpongeBob. L'ha ingoiato un tizio. Stamani l'ho rimosso dal suo stomaco.
- Perché l'hai tenuto? - Devo aggiungerlo alla mia collezione.
Sono tutte cose rimosse da stomachi?
- Sì. - Disgustoso.
C'è una storia dietro a ogni oggetto.
Un uomo l'ha ingoiato per sbaglio.
Questo è stato ingoiato da una donna.
E questo...
- L'ha ingoiato qualcuno? - Esatto.
- Non vogliono tenerselo? - Dico loro che li gettiamo.
È una fede nuziale?
Non avrei dovuto tenermela.
Dottore, abbiamo un'emergenza. Un corpo estraneo.
Grazie.
Porca vacca!
- Non è messo bene. - Che succede?
Il tizio ha uno spazzolino nel sedere. Si è incastrato. Devo toglierglielo.
È peggio di Scontro fra cupcake.
Perché se l'è messo nel sedere?
La moglie era fuori città. Si è arrapato.
- Dottore, è la moglie di Donald, Carol. - Salve, Carol.
Oddio, va tutto bene? Cos'è successo? Ha avuto un infarto?
No, si è infilato nel sedere uno spazzolino elettrico.
Cosa? Non sapevo neanche che avesse uno spazzolino elettrico.
È questa la cosa più sorprendente?
- Lui chi è? - È mio figlio.
Vuole vedere lo spazzolino?
Lo vede?
Accidenti! Se l'è conficcato ben bene.
Deve proprio stare qui?
Non proprio. Oggi ci sono molte cose che sono finite fuori posto.
Mi dispiace, Carol.
Suo marito se la caverà. Lo estrarrò, in un modo o nell'altro.
- Vado in sala di attesa. - Ok.
Bene, è stato divertente assistere al tuo lavoro.
Ora me ne vado.
- Lo aggiungerai alla tua collezione? - No.
Qualunque cosa esca dal sedere, possono tenerla.
Sì, mi sembra una buona regola.
Allora, com'è andata con Linda? È stata dura lasciarla?
Ho provato a lasciarla...
ma mi ha fatto uno stufato fantastico.
Era delizioso, non ce l'ho fatta.
Adesso sto pensando di mollare Ellen. Che ne pensi?
Non saprei. È difficile dare la mia opinione.
Forse sarebbe utile assaggiare lo stufato. Ci sono degli avanzi?
C'erano, però mi sono svegliato di notte per uno spuntino.
Lo spuntino è stato lo stufato.
Sì, capisco.
Devo lasciare Ellen.
E i fogli contabili erano sempre stati nella vasca idromassaggio.
È stata l'ispezione più assurda che abbia mai fatto.
È una storia interessante.
Ellen, c'è una cosa di cui ti vorrei parlare.
- Certo, di che si tratta? - Guarda chi c'è!
- Ciao, Coco. Vieni qui, piccolo. - Coco.
- Dammi un bacio, piccolo. - Dai un bacio a Peter.
Perché io darò un bacio a Peter.
- Sei un cane tanto bravo. - Sì, è vero.
Coco, ora basta con i baci. Vattene.
Coco, rimani. Rimani, Coco.
Ho controllato la scaletta. Tutto bene. Tu sei a posto?
Brutte notizie. Il mago, Lance Burton,
- si è ritirato. - Perché?
È andato in pensione anni fa. Ho ingaggiato il Lance Burton sbagliato.
Ho ingaggiato un concessionario Kia di Baltimora.
C'è qualcosa che posso fare?
È successo tutto in fretta, ma ho trovato un giudice sostitutivo.
Il Magnifico Kenny.
- È un professionista. - Scusatemi,
ma ho bisogno del mio fazzoletto.
Cos'abbiamo qui?
- Oddio! - Il tre di quadri.
Accidenti! Come riesce a farlo?
Ehi! Sono Dev, il presentatore dello show. Grazie di essere un nostro giudice.
Di niente. Grazie a voi e grazie per il regalo.
Già, i cupcake. Lo so, è piuttosto scontato.
Come va? Com'è la vita da mago?
Fantastica. Il lavoro va benissimo.
Mi hanno ingaggiato per un lavoro settimanale in un casinò.
A Las Vegas?
No, in una piccola città del Connecticut.
Ma sono anni che non vado a Las Vegas. Anni.
Vuoi vedere un numero che eseguirò nello show?
- Sì. - Ecco qua. Scegli una carta.
Va bene.
- Rimettila nel mazzo. - D'accordo.
E...
quello che ti mostrerò adesso è... Ho un'auto piccola.
Un'auto minuscola. Ma il fatto è che si tratta di un'auto magica.
Quest'auto è...
Cazzo! Merda! 'Fanculo!
Oddio.
Fa parte del numero?
Ascoltami, amico,
non posso andare là fuori. Sono troppo nervoso.
Non sono mai stato in TV. Non voglio farlo.
E poi, ero la quindicesima scelta.
Non è vero.
Me l'ha detto il vostro produttore. Ha detto che era disperato.
Mi dispiace, non dovrebbe dire certe cose.
Puoi andare a controllare se posso andarmene?
Devo sedermi e riflettere sulla più grande illusione di tutte:
me stesso.
Ti è venuta in mente adesso?
No, mia moglie me lo urlò in faccia anni fa, durante un litigio.
È una frase che lei utilizza spesso, ultimamente.
Non hai lasciato neanche Ellen?
Mi sono divertito troppo con Coco.
È un animale molto divertente con cui giocare.
- Cos'hai intenzione di fare con Linda? - Continuerò a frequentare entrambe.
Ho parlato con loro e accettano questa situazione.
Sei un grande, Peter Chang! Te la spassi con due bellezze. Figo!
Grazie, Arnold.
Svelami il tuo segreto, zio Pete.
Il segreto è che le persone della mia età spesso si sentono molto sole.
Ciò le rende disponibili a situazioni non proprio ideali,
in cambio di compagnia temporanea.
Pensavo fosse un segreto più divertente.
Kenny. Che stai facendo?
Sto preparando le mie cose e me ne vado.
Mi dispiace darti buca all'ultimo momento, ma...
è la cosa migliore per entrambi. Credimi.
La cosa migliore per entrambi?
Mettere in valigia i tuoi fiori e i fazzoletti. Andarsene.
Beh, non mi sento molto magnifico in questo periodo. Non ultimamente.
Non ci credo. Sai cos'ho visto prima?
Ti ho visto fare i trucchi magici dietro le quinte.
Ho visto la gente che rideva e che si divertiva.
Hai visto questo?
- Sì. - Bene.
- Una bella sensazione, vero? - Sì.
Perché non lasci perdere le telecamere e ti concentri sul pubblico?
Là ci sono delle persone.
Persone che vogliono sorridere, divertirsi e vedere la magia.
- Tu puoi dare loro tutto questo. - Sì.
- Tu sei il Magnifico Kenny. - Io sono il Magnifico Kenny.
- Tu sei il Magnifico Kenny! - Io sono il Magnifico Kenny!
- Lo farai? Ci stai? - Ci sto.
- Così si fa. - È fantastico.
Sai che ti dico? A quanto pare, non sono l'unico in grado di fare magie.
Ti è venuta in mente adesso?
No, la dicevo sempre a mia moglie anni fa
e da allora abbiamo attraversato un periodo difficile.
SCONTRO FRA CUPCAKE
Hai firmato la tua carta e l'hai messa in questo mazzo, giusto?
- Esatto. - Esatto. Controlla il tuo taschino.
No. Ma dai.
Cosa? Oddio, è qui!
Magnifico Kenny, la gara è finita.
È il momento di confrontare i cupcake.
So che hai preparato un numero speciale per l'assaggio.
Ho potuto assaggiare i cupcake dietro le quinte
e vorrei rivelare il vincitore con un ultimo trucco magico.
Sembra interessante, vero?
- Sì. - Forza, ragazzi.
Questa è una variante a tema cupcake del gioco delle tre carte.
Prenderò i due cupcake finalisti e ci metterò sopra dei bicchieri di carta.
Sotto il terzo bicchiere, metterò uno spuntone affilato.
Dev, verifica che sia affilato.
È affilato, ragazzi.
Bene. Lo copro con il bicchiere.
Ora, con la mia magnifica velocità, mischierò i bicchieri.
Bene.
Adesso, schiaccerò il bicchiere con il cupcake che non ho scelto.
- Siete pronti? - Sì!
Fatemi sentire la vostra voce: "Schiaccia il bicchiere, Magnifico Kenny!"
Schiaccia il bicchiere, Magnifico Kenny!
Forza. Schiaccia il bicchiere, Magnifico Kenny!
Uno...
due...
tre.
Oddio!
Santo cielo, stai bene?
Te lo dicevo che non ci sarei riuscito! Perché mi hai incoraggiato?
Lawrence! Chiama il pronto soccorso!
Chi ha vinto?
C'è stato uno sviluppo interessante. Sono stato lasciato da entrambe le donne.
Papà, mi dispiace. Cos'è successo?
Anche se mi avevano detto che la situazione gli andava bene...
in realtà non era così.
Beh, sì. Capisco.
Adesso cosa farai?
È tutto a posto. Ho adottato un nuovo amico.
Vieni qui, bello. Vieni qui.
Vieni.
Hai preso un cane, papà?
- Sì. - Come si chiama?
Coco.
Un momento, non era il nome del cane di Ellen?
Sì.
Non puoi chiamarlo allo stesso modo.
Perché no?
Hai ragione. Ciao, Coco!
Coco è un cucciolone. Accipicchia. Ciao, Coco.
Coco, lui è Brian.
Allora...
ho pensato a tutto quanto
e presentare Scontro fra cupcake è davvero una grande opportunità.
Ma, a essere sincero,
non credo che sarei felice di farlo per sette stagioni.
Sette stagioni sono tante. È la durata dell'intera serie I Soprano.
Non so se Scontro fra cupcake sia valido quanto I Soprano.
Quindi, non voglio presentare quella trasmissione.
Ma ho un'idea.
Hai respinto l'idea di uno show itinerante perché sono un volto nuovo.
Lo capisco, hai ragione.
Ma...
se lo facessimo insieme?
Sei un personaggio. La gente ti conosce e ti vuole bene.
Sentono la tua mancanza in TV.
Pensaci. Viaggeremo insieme, mangeremo insieme,
impareremo le diverse culture insieme.
E lo chiameremo ADF.
Amici di forchetta.
Amici di forchetta?
Amici di forchetta.
Amici di forchetta?
Amici di forchetta.
- Mi piace! - Davvero?
Mi piace! È stupendo!
Non vedevo l'ora di trovare un motivo per rimettermi in pista. E questa...
è un'idea fresca, nuova, mi piace. Oddio, ma guardati.
Questo tizio! Viene nel mio ufficio, mi sbatte le palle sul tavolo.
Se ne va, torna più tardi, si cala i pantaloni e piscia genialità.
- Le metafore diventano disgustose. - Tu, io, Amici di forchetta.
Facciamolo!
Ciao, Francesca! Come stai?
Bene. Molto bene. E tu?
Ho una notizia pazzesca.
Farò un nuovo show con Chef Jeff. Viaggeremo e mangeremo del buon cibo.
- Basta con Scontro fra cupcake! - Fantastico. Sono felice per te.
E tu che mi racconti?
Beh, anch'io ho una notizia pazzesca.
Mi sono fidanzata.
Mi sono fidanzata! Lo so. È bello. Sono molto felice.
- Sì. Anch'io sono felice per te. - Davvero felice.
Grazie.
Non so quando accadrà, non so dove, ma credo che mi sposerò presto.
Lo spero.
Sì, è davvero bello.
Sottotitoli: Simone Moretti